De Franse Chanson

De Nederlandse Francofiel houdt over het algemeen van (dwepen over) “de Franse Chanson” ‒ sarcastische aanhalingstekens. Hen gaat er ook steevast van uit dat ik (Liva), geboren en getogen Française, hun voorliefde deel. Sowieso hun voorliefde voor Frankrijk, dit terzijde, maar niet voordat ik onderstreept heb dat ik niet voor niets uit Frankrijk ben geëmigreerd (gevlucht pleeg ik te zeggen).
Voor de Nederlandse Francofiel behelst “De Franse Chanson”: Edith Piaf en consorten. Het doet mij gruwen.
Muziek waar mijn betovergrootmoeder naar luisterde.

Werkelijk niemand in Frankrijk luistert nog naar Edith Piaf. En zeker niet voormalige punkers zoals ik, in hun jonge jaren fans van GBH en Dead Kennedy’s. De hele rest was not done. Mijn toenmalige gebrek aan interesse voor die hele rest kom ik nu te bezuren. Bijvoorbeeld door het overlijden van zanger Catherine Ringer, van de band Les Rita Mitsouko. Straal aan mij voorbij gegaan in die jaren, besef ik op mijn oude dag wat voor een geweldig persoon zij was.

Ten eerste die ontbrekende voortand op de clip van haar hit “Marcia Baïla”
De knalblauwe makeup, de gekke danspasjes, het fake Spaans accent, de lyrics:

Tu aimes tellement la vie, quel est donc ce froid que l’on sent en toi?
Mais c’est la mort qui t’a assassinée, Marcia
C`est la mort, tu t’es consumée, Marcia
C’est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant tu es en cendres, en cendres
La mort c’est comme une chose impossible
Et même à toi qui est forte comme une fusée
Et même à toi qui est la vie même, Marcia
C´est la mort qui t’a emmenée

Het is de dood die jou vermoord heeft.

Het gaat over Marcia Moretto, de bevriende choreografe van Catherine, die untimely dood ging aan kanker. Huge hit in de eighties, met een wrange revival in de jaren nul ten tijde van de dood van Fred Chichin, haar bandbuddy annex levenspartner. Ik had dat Marcialied wel gehoord in die jaren, en zelfs erop gedanst in de disco’s, maar omdat ik lyrics nooit versta in welke taal dan ook, ging ik door de uptempo ervan uit dat het om iets leuks ging. Hoe fout.

En dan hoor ik dus pas na haar dood opeens allemaal crazy dingen over haar. Om te beginnen haar pornoverleden. Waar de goegemeente schande van sprak, en niet alleen die, zelfs louche figuren zoals Serge Gainsbourg, die haar on prime time TV voor hoer uitmaakte. Zij sloeg terug met “le type dégueulasse”. Take that.

Catherine lijkt zich het meest te hebben gestoord aan het feit dat de roddelaars de naam van haar band Rita Mitsouko gebruikten om haarzelf aan te duiden. Zij besluit daar “Les Rita Mitsouko” van te maken. Of dat heeft geholpen heb ik niet achterhaald.

Mijn vergevorderde levenservaring fluistert mij ondertussen in dat die ontbrekende tand, de brute onsexiness van haar voorkomen in bovengenoemde video, ergens iets te maken hebben met het misbruik dat zij in de pornojaren heeft ervaren. Ik zou ook geen zin meer hebben om mezelf als poezelig te afficheren.

Meer info:
Officiële videoclip met het corset van Jean-Paul Gaultier dat later beroemd is geworden door Madonna
En de wiki pagina

De lyrics:
Marcia, elle danse
Sur du satin, de la rayonne
Du polystyrène expansé à ses pieds
Marcia danse avec des jambes
Aiguisées comme des couperets
Deux flèches qui donnent des idées
Des sensations
Marcia, elle est maigre
Belle en scène, belle comme à la ville
La voir danser me transforme en excitée

Moretto,
Comme ta bouche
Est immense
Quand tu souris
Et quand tu ris
Je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l’on sent en toi?
Mais c’est la mort
Qui t’a assassinée, Marcia
C’est la mort
Tu t’es consumée, Marcia
C’est le cancer
Que tu as pris sous ton bras
Maintenant
Tu es en cendres, en cendres
La mort
C’est comme une chose impossible
Et même à toi
Qui est forte comme une fusée
Et même à toi
Qui est la vie même, Marcia
C’est la mort
Qui t’a emmenée

Marcia danse un peu chinois
La chaleur
Dans les mouvements d’épaules
A plat
Comme un hiéroglyphe inca
De l’opéra

Avec sa tête
Elle danse aussi très bien
Et son visage
Danse avec tout le reste
Elle a cherché
Une nouvelle façon
Et l’a inventée.

C’est elle, la sauterelle
La sirène en mal d`amour
Le danseur dans la flanelle
ou le carton.

Moretto
Comme ta bouche
Est immense
Quand tu souris
Et quand tu ris
Je ris aussi
Tu aimes tellement la vie
Quel est donc ce froid
Que l´on sent en toi?
Mais c’est la mort….